Chargement...

Traducteur(trice)

Postuler »

Date: 21 oct. 2021

Lieu: Montreal, Québec, CA

Entreprise: Bureau Veritas

Croyez-vous à la force du travail d’équipe et du partage d’idées ? Mettez-vous un point d’honneur à assurer un service impeccable et une qualité exceptionnelle dans tout ce que vous entreprenez ? Êtes-vous à l’affût d’idées pour faire évoluer votre environnement ? Si vous souhaitez réellement faire avancer les choses et si votre plus grand bonheur est de travailler avec l’élite, Bureau Veritas est sans doute l’entreprise qu’il vous faut !

 

Imaginez-vous évoluer parmi lélite de l’industrie.​

 

Avantages

Formations en milieu de travail ▪ Avantages sociaux compétitifs ▪ REER avec contribution de l'employeur ▪ Primes sur différents quarts de travail ▪ Rabais aux employés ▪ Stationnement gratuit ▪  Mesures préventives pour la COVID-19; masque fourni, nettoyage accru des milieux de travail, plusieurs stations de désinfection des mains.


Les principales tâches consistent à :

 

Gestion de projets:

  • Planifier les étapes de chaque projet de traduction ;
  • Gérer les relations et les communications avec les différents clients internes ainsi que les fournisseurs externes comme les graphistes, les imprimeurs, les développeurs, etc. ;
  • S'entendre avec les clients et l'autre traductrice sur les meilleurs délais

 

Traduction:

  • Produire des traductions de qualité, de l'anglais vers le français, dans les délais impartis ;
  • Travailler en collaboration avec les équipes de l'assurance qualité, des ressources humaines et de la santé et sécurité pour assurer l'intégrité de la traduction des textes techniques;
  • Participer à l'enrichissement de la banque de terminologie de notre dictionnaire électronique interne;
  • Traduire, occasionnellement, de l'anglais vers le français, des textes variés tels que des communications internes ou externes.

 

Révision :

  • Réviser divers textes ou documents produits à l'interne ou à l'externe ;
  • Réviser ses propres traductions.

 

Vous êtes un(e) candidat(e) idéal(e) si :

  • Baccalauréat en traduction (technique ou autre) ;
  • Au moins un (1) an d'expérience en traduction dans le domaine scientifique (un atout)
  • Maitrise des produits MS Office et des outils de navigation sur Internet ;
  • Connaissances de base avec SDL Trados Studio (un atout) ;
  • Excellente communication interpersonnelle et bon sens de l'organisation, de la responsabilité et de l'autonomie ;

 

Bureau Veritas est un leader mondial des services d’inspection, de certification et d’analyse.

 

Lorsque nous regardons Bureau Veritas, nous voulons voir le reflet des communautés dans lesquelles nous travaillons. L’inclusion signifie impliquer de manière active les idées, la connaissance, les perspectives, les approches et les styles de notre personnel pour maximiser le succès de notre entreprise. L’inclusion, c’est aussi d’attirer de nouveaux talents qui amènent avec eux plus de diversité sur le lieu de travail, avec de nouvelles perspectives culturelles, professionnelles et avec de nouvelles croyances.

                

Notre mission : bâtir un monde de confiance.

 

Garantir la qualité, assurer la santé et la sécurité, atténuer les risques, améliorer notre performance, protéger l’environnement et assumer notre responsabilité sociable… Voilà Bureau Veritas ! Une entreprise qui croit ardemment contribuer à une société meilleure. 

En alliant rendement et intégrité à ambition et humilité et à responsabilité et ouverture d’esprit, nous sommes fiers que nos employés et employées puissent laisser une empreinte positive par leurs accomplissements.

Nous respectons notre personnel et croyons aux talents de chacun et chacune. 

Nous leur permettons de faire la différence en collaborant entre eux dans l’intérêt de nos 400 000 clients situés dans 140 pays différents.


Pouvoir contribuer à bâtir un monde meilleur est à la fois un défi, mais également une excellente opportunité pour chacun et chacune de faire preuve de confiance et de démontrer son implication, de façonner notre avenir et d’assurer notre croissance et notre développement. 

Faire partie de la famille BV va au-delà du travail, c’est avoir la certitude que nous avons tous et toutes un rôle à jouer pour bâtir un monde de confiance.

 

Rejoignez notre talentueuse équipe de scientifiques et d’experts en postulant dès aujourd’hui ! Visitez le http://bvlabs.com/careers/current-opportunities

 

Bureau Veritas souscrit au principe d’équité en matière d’emploi. Bureau Veritas s’engage à utiliser un processus d’embauche et à promouvoir un environnement de travail inclusif et sans entraves. Si les ressources humaines vous contactent pour le poste, veuillez les aviser de toute demande d’accommodements. Toute information reçue relativement à ce type de demande restera confidentielle.

#LI-DNP